Vous étiez passés où, la semaine dernière ?
- On accueille un gamin. - C'est du taf.
- Et aussi 384 $ par mois. - Ils sont dérangés.
Il leur faut une influence positive.
Pour avoir baisé mon mari.
Embrasse-moi et je t'arrache la langue.
Je passe un exam pour un Polonais à Ridgedale.
Je suis enquêteur pour l'éducation nationale.
- La punition ? - Venez me voir à l'université.
C'est le jour des courses.
Papier-toilette, les banderoles m'irritent.
Dentifrice.
Y a les fringues de Steve en bas !
Il a pas eu le temps d'arriver en haut.
- Plus de couches ? - Je lui ai mis un bouchon.
Hein, mon pote ? Ça va aller.
- Ça risque de fuir. - Je m'en occupe.
Le coup des exams a foiré,
mais je trouverai un autre moyen de faire du fric.
C'est bon. J'ai 35 $.
Et j'ai un chèque à récupérer.
- O.K. - Un taser ? Ça sort d'où ?
Je lui ai prêté. Allez, aide-moi.
Carl est invité chez des jeunes normaux.
Robbie Rebello organise une partie de paintball.
Comme il n'y va pas, je lui ai prêté le taser pour jouer.
T'inquiètes, il marche pas.
Candace. "Appelle-moi, c'est important."
Qui est Candace ?
Aucune idée. T'y vas pas, Carl ?
Non, ça coûte 27 $.
- Tiens. - Génial.
Merci.
- Quoi ? - Il voulait vraiment y aller.
Il sait qu'on est fauchés.
Voilà, ça devrait tenir un moment.
Il te faut des couches.
SMS de Candace à Steve : "Chéri, appelle-moi, c'est important."
Hé, on ne lit pas les messages des gens.
Il voit quelqu'un d'autre ?
Allez, tu vas être en retard.
En retard pour l'école.
Candace "Chéri, appelle-moi."
Maman ?
Maman ? J'ai faim, maman.
Je veux manger, maman. Réveille-toi.
Maman.
On prend un gamin une semaine, juste pour l'argent
qui paiera mes contraventions. On n'est rien qu'un hôtel.
Je sais, mais j'espère secrètement que tu vas aimer ça,
pour qu'on le garde plus longtemps et que je joue au papa.
C'est plus un secret, maintenant.
Et nos vies changeraient trop.
Pas tant que ça.
On passe notre temps à poil dans la maison,
à s'envoyer de la tequila au petit-déj et à jurer.
- T'imagines avec un gamin ? - On s'en fout.
J'ai vécu avec une famille d'accueil cinglée
mais c'est mieux que d'être en foyer.
T'emballes pas trop vite.
On récupère le fric et on jette le morveux.
Très bien. Maintenant, viens-là que je te tète les seins, maman.
Allez, je veux la tétée.
Je veux du lait pour le petit-déjeuner.
Qu'est-ce que tu préfères ?
Un...
ou deux ?
Un.
Et là, un...
ou deux ?
Sans hésitation, deux.
OK, un...
Oh là là, un. Un, un.
J'ai pas terminé.
Un...
- ou deux ? - Merde, un.
- C'est qui Candace ? - Qui ça ?
- Comment tu la connais ? - Alors, elle existe ?
On... elle... on travaille ensemble.
Pourquoi elle t'envoie : "Chéri, appelle-moi ?"
Elle se permet des trucs.
Voilà ce qui arrive quand on baise quelqu'un.
Crois-moi. J'ai pas sauté Candace.
On travaille ensemble, c'est tout.
Je m'en fous que tu baises une autre. Me mens pas, c'est tout.
Je l'éteins.
- Merde. - Quoi ?
Faut que je me sauve.
- Tu plaisantes ? - C'est le boulot.
Je me rattraperai. Je suis désolé.
Je me rattraperai ce soir.
Il ne va pas se réveiller.
M. Gallagher ? M. Gallagher ?
- Qu'est-ce que... - Désolée.
On a essayé les sels, les injections de caféine, la glace.
- Je suis où ? - À l'hôpital.
Vous étiez dans un coma éthylique, depuis deux jours.
C'est rien. En 95, j'en ai fait un de huit jours.
Attendez une seconde. Je suis le Dr Seery.
Voici mes internes. Nous avons une proposition.
Vous, vous êtes canon, mais les mecs, c'est plus mon truc.
Encore moins deux.
Vous ne comprenez pas.
Nous faisons une étude médicale.
- Une quoi ? - Je n'avais encore jamais vu
- une alcoolisme si spectaculaire. - Merci.
Voudriez-vous vous abstenir deux semaines ?
- Non. - Il y a 3000 $ à la clé.
Oui.
Je voulais pas lui prêter mon eye-liner avec sa conjonctivite.
Alors elle m'a dit qu'on n'était plus amies.
T'écoutes pas.
Non, désolé.
Qu'est-ce qui cloche ?
J'ai couché avec quelqu'un d'autre que Kash.
- Quoi ? - Oui.
Allez, des détails. Qui ça ?
Je peux pas te le dire.
Il se la joue secret.
Tu fais quoi ?
Je cache l'argenterie, on sait jamais.
On a trois couverts dépareillés.
Ça vient de ma tante Elva.
J'ai retrouvé le ballon d'un de mes pères d'accueil.
- Et si c'est une fille ? - Je lui apprendrai.
Kev a le ballon, il vrille à droite. Il court et marque.
Bonjour. Excusez-moi.
Mme Martini, des services sociaux.
Je suis Veronica. Voici mon mari, Kevin.
Bonjour, enchanté.
Merci d'avoir répondu présents. Voici Ethel.
D'accord. Salut.
Ethel et 70 autres enfants viennent d'être retirés d'une secte.
Une secte ? Avec un gourou ?
Dis bonjour à ta famille d'accueil, Ethel.
Bonjour.
Vous ferez des analyses et un scanner tous les 3 jours.
Et vous porterez mon DAA.
Dispositif anti-alcool. Conçu par mes soins.
Ce petit bijou nous alertera en cas d'absorption d'alcool.
- Si vous tenez, on vous paie. - Je peux avoir une avance ?
Cette lumière verte est connectée au bracelet.
Une gorgée et elle devient rouge.
Enlevez le bracelet, elle devient rouge.
Renversez-y de l'alcool, elle devient rouge.
Rouge, ça veut dire pas d'argent.
Préparez-vous à dire adieu à vos 3000 $.
Je suis sobre.
- Comme d'habitude, Frank ? - Tu m'as pas entendu ?
Je suis sobre, à présent.
Voilà pour toi, un JB et un Old Style.
J'ai pas bu une goutte d'alcool depuis deux jours.
D'accord, j'étais inconscient
mais si j'ai pu le faire en dormant,
je peux le faire éveillé.
- Comment ça ? - La recherche médicale.
Pendant deux semaines, mon corps sera un temple.
Pas d'alcool pour moi. J'ai ce truc pour me surveiller.
Combien tu touches, Lindsay Lohan ?
- Qui dit qu'on me paie ? - Non, sérieux, combien ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Vous devriez tous passer en revue
ce que vous faites pour améliorer la société.
Si tu bois pas, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu chercher du soutien.
Je vous ai tous beaucoup aidés
ces dernières années.
Et j'aurais bien besoin d'un coup de main à mon tour.
Je risque d'avoir des moments difficiles.
Donc j'aimerais que vous fassiez pareil, par solidarité.
Comme les gosses qui se rasent la tête pour les petits cancéreux.
Alors, vous en dites quoi ?
Qui est prêt à lâcher l'alcool pendant deux semaines ?
Très bien.
J'espère que vous choperez le SIDA.
Merci.
Salut, tu viens pour ton chèque ?
- Oui, merci, Gisella. - Salut, Liam.
Non, je ne trouve rien. Tu as bossé sur quoi ?
Un salon automobile.
- Merde. - Quoi ?
Les gars de chez McCormick ont pris du retard.
Il faut attendre vendredi prochain.
- Sérieusement ? - Oui, je suis désolée.
Je peux aller les voir ?
- Ça servira à rien. - Mais j'ai besoin de l'argent.
Le bar sportif Sticks and Skates a besoin de quelqu'un.
- Ils ont toujours ces uniformes ? - Oui.
Autant engager des strip-teaseuses.
Je propose une formation sur PowerPoint, c'est gratuit.
On pourra te trouver un travail de bureau.
Ça paye 20 $ de l'heure, au début.
Salut, Sheila. Karen est déjà partie ?
- Non. Tu as vu Frank ? - Il est pas passé ?
Pas depuis plusieurs jours et je suis inquiète.
Il se prend une cuite. Il va revenir.
- Oui. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Le type qui m'a chopé pour les exams veut me voir à l'université.
Tu prévois d'aller à la fac ?
Non. Mais on pourrait aller y faire un tour,
voler des sweats à la bibliothèque.
Une journée dans la prière n'est jamais vaine
Ethel, Veronica te prépare une place dans le salon.
En attendant, fais ton choix.
Petits chevaux ? Monopoly ? Cluedo ? Non ? Oui ?
Tu veux aller au parc, jouer au ballon ?
Je n'ai pas fait mes corvées.
Mes corvées. Vous en avez à me donner ?
Non. Comme quoi ?
Frotter le sol, laver la vaisselle.
Coudre, décaper, faire des conserves, la lessive ?
Tu veux un hamburger ?
Il y a un resto où les serveurs s'habillent en gangsters.
Je vois pas bien le rapport entre les gangsters et les hamburgers.
Quoi ?
La Bible dit que les corvées purifient l'âme.
C'est vrai ?
Bon, d'accord. On va te trouver des corvées.
Désolé qu'on puisse pas s'éclater.
Pas de problème. Je comprends.
Linda a lu sur le net qu'une femme est fertile 5 jours.
Ah oui ?
Tout va bien ?
Oui, ça va.
C'est elle.
Elle est en chaleur.
Je dois y aller.
On se voit plus tard ?
Ouais.
Bordel.
Frank.
Frank. Frank.
J'étais inquiète pour toi.
Où étais-tu passé ? Tu vas bien ?
- Non. - Non ?
Je dois rester sobre deux semaines.
On a des clopes ? Il me faut une clope.
Frank, je suis si fière de toi.
Ne le sois pas, ça fait une heure. Tu dois m'aider.
Occupe-moi. Divertis-moi.
D'accord, Frankie, d'accord.
C'est très bien, Sheils. C'est parfait.
Fais donc ça pendant deux semaines.
Je l'entends.
Alors quand vous démasquez pas les tricheurs, vous êtes enseignant ?
Professeur. Le contrôle des examens me permet de payer mon bateau.
- Et de baiser ? - Non.
Ça, c'est la barbe qui s'en charge.
Je m'en souviendrai.
Tu comptes aller à la fac ?
Le Pr Hurst pense que Lip est un génie.
Je le pense aussi.
C'est adorable.
J'aimerais que tu étudies à la fac, le semestre prochain.
Il me reste un an et demi de lycée.
Tu sais que tu en es capable.
Et je paie avec quoi ? La barbe, ça rapporte aussi ?
Tu peux postuler pour une bourse.
Il y a des prêts. Ça paye l'école, l'hébergement, les repas.
Pour finir avec un demi-million de dollars de dette ?
Tu es malin. Tu trouveras un moyen de rouler l'Oncle Sam.
Ça fait surtout beaucoup d'ennuis.
- C'est mieux que l'autre option. - Qui est ?
Cette fille avec qui tu es,
tu vas la mettre en cloque. Elle dira que c'est un accident
mais tu te demanderas toujours si ce n'était pas intentionnel.
Tu iras bosser chez Best Buy.
Avec un peu de chance, tu seras assistant manager à 30 ans.
À moins que la colère que tu refoules n'éclate
et qu'à cause d'un accès de rage, tu te fasses virer.
Tu seras incapable de garder un job, car tu connaîtras la vérité.
Et quelle est-elle ?
Que tu n'as jamais exploité tout ton potentiel.
Et que le seul moyen de noyer ta souffrance sera
dans l'alcool et la méthamphétamine.
L'histoire du vieux prof qui veut remettre le jeune délinquant
dans le droit chemin. C'est d'un banal.
Pour qui ça a vraiment marché ?
Pas assez de monde. Il y a trop de jeunes brillants
mais trop bêtes pour s'en sortir.
- Ils réagissent comment ? - Ils m'envoient chier.
Vous m'épargnez ça ?
En fait, non. Allez vous faire foutre.
Écoute, j'ai un cours.
Viens jeter un œil, avant de partir.
C'est le labo de robotique. Le meilleur du pays.
Fais-y un tour. Viens quand tu veux.
Utilise des capotes, Phillip.
T'as des 8 ?
Pioche.
Et des 4 ? T'as des 4 ?
Putain, ça fait que 90 minutes.
- Tu veux plus de café ? - Non, je suis une pile électrique.
Je connais quelque chose qui tuerait le temps.
Non, aie pitié de moi.
Je veux rien dans le cul, sans alcool.
Écoute, je vais bien m'occuper de toi.
Allez, viens.
Viens, chéri.
Y a des Slim Jims dans ce trou à rat ?
Oui, dans l'arrière-boutique.
Besoin d'aide, Ethel ?
- Me tape pas, tu veux le faire. - J'avais déjà nettoyé le tapis.
Ça me plaît pas. On est censés s'occuper d'elle.
Mais ça la rend heureuse.
- C'est pas notre esclave. - Elle ramasse du coton ?
Fini. Je peux vous aider avec vos corvées, Veronica ?
Chez moi, les épouses se partagent les corvées.
"Les épouses ?"
- Tu es une des 5 épouses ? - D'un certain Clyde ?
- Qui a 65 ans ? - Quel âge as-tu ?
13 ans.
Oh, la vache...
Tu vas t'en prendre une.
Ça fait combien, pour l'instant ?
Sept dollars et 56 cents.
- O.K. - Je continue ou j'arrête ?
On continue.
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
À gauche de la boucherie.
Merci. On y va, bébé.
Ça fait 18,72 $.
Maman va changer ta couche.
Combien sans les couches ?
Ne bouge pas, Liam.
Mince, j'ai oublié tes couches ?
Ça m'arrive tout le temps.
- Tenez. - Merci.
On les a eues.
Alors c'était juste un plan cul ?
Peu importe. À plus.
Je ne t'attire peut-être plus.
Donne-moi une minute.
Je commence à avoir une crampe.
- Utilise ta bouche. - O.K.
Il sait même pas que je suis là.
Sheils, tu poses pas une perfusion.
Sors de là, où que tu sois.
On dirait un ver.
Je vais courir.
C'est une bonne idée.
Tu te débrouilles bien, Frank.
Tout va bien. Tu vas y arriver.
Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai péché. Ça fait...
37 ans que je ne me suis pas confessé.
Amérique, Amérique, Dieu répand sa Grâce sur toi.
Mars, Venus, la Terre, Mercure, Jupiter... Les robots sur Mars...
Pluton. Pluton ? C'est même plus une planète.
Elle s'est fait rétrograder, comme Saint Christophe.
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ici que je joue, après l'école.
- C'est vrai ? - Ça va, papa ?
Pas terrible, j'ai arrêté l'alcool.
Tu veux du jus de fruit ?
C'est bon. Comment ça se fait ?
C'est que du sucre.
Y a moyen d'en avoir plus ?
C'est sympa, hein, Deb ?
On traîne, on apprend à se connaître.
Oui.
On devrait faire ça plus souvent.
Oui, on devrait.
Tu veux sniffer le prochain sachet ?
Non.
Qu'est-ce qu'on fait ?
De mon point de vue, on est sur le point de baiser.
Non, toi et moi. On est quoi ?
- On a toujours été amis. - Juste des amis ?
Oui, tu sais bien.
Des amis qui aiment faire ça.
- Non ? - Si. Je le savais.
Je vérifiais juste.
Merde.
T'as une chambre, Lip.
Dixit la fille qui a baisé dans l'escalier hier soir.
- Dans le couloir. - Pardon.
Kev et V arrivent avec une bolognaise.
- C'est un euphémisme ? - J'ai acheté des pâtes.
Ils amènent la gamine qu'ils accueillent.
C'est trop bien, le paintball. La meilleure journée de ma vie.
- Tu portais un casque ? - Non.
Je vous présente notre nouvelle fille.
- D'accueil. - Pourquoi tu fais ça ?
Je vais t'aider.
- Tu plaisantais pas. - Non.
Bonjour, je suis Karen. Enchantée.
C'est vrai, on est au 18e siècle, en Angleterre.
Frankie est à la maison.
Je suis complètement défoncée.
- Debs, que se passe-t-il ? - On s'est shootés
au sucre. Papa a arrêté de boire.
- Le papa de qui ? - Moi, papa. Moi, moi, moi.
- Merde. - Quoi ?
C'est pas la première fois.
Il faut occuper et divertir papa
pour qu'il se fasse 3000 $.
Hé, tout le monde, rassemblement.
J'ai un truc à vous dire.
Je sais que je n'ai pas été un père exemplaire
ces trois... ou ces 15 dernières années.
Mais je vais avoir besoin de votre aide.
À partir de maintenant, on va redevenir une famille.
C'est quoi ce truc ?
Attention, prêts, partez.
Allez, allez, allez !
Divertir papa
Oh, mon Dieu.
Hé, le piano.
Je savais pas qu'il savait en jouer.
Moi non plus.
J'en reviens pas que vous gobiez ses conneries.
Viens, je te ramène.
C'est quoi le problème ? Il s'y remettra demain.
Non, pas s'il y a de l'argent en jeu.
Qu'est-ce qu'il a, le grincheux ?
C'est une soirée en famille.
"J'ai un truc de prévu. À demain."
- C'était Steve ? - Oui.
Il était bizarre ce matin, après le message de Candace.
Une collègue. Je sais pas si je le crois.
Quelqu'un a une requête ?
"Porte-moi sur la croix" ?
- Merci pour le dîner. - T'as fourni les pâtes.
Sans sauce. Je suis dans la panade.
Moi, je loue une gosse pour de l'argent.
- Il me faut un truc stable. - Comme quoi ?
Prendre un cours de PowerPoint. Ou bosser chez Sticks and Skates.
Cette maison de passe ?
Peut-être que Frank gagnera ses 3000 $.
Ou que je gagnerai au loto.
Tu crois que Steve me ment ?
Probablement.
- Si c'est le cas, c'est terminé. - Avec qui ?
Steve. Il reçoit des SMS d'une certaine Candace.
Candace ? Ça, c'est le nom d'une fille qu'on se tape.
- C'est vrai ? - Non.
Ce crétin aurait pas les couilles de te tromper.
- Tu lui as demandé ? - Il a dit que non.
Tu as deux options : Le croire ou non.
Ou tu pourrais te monter la tête
jusqu'à te transformer en reine de glace et l'ignorer
jusqu'à ce qu'il t'envoie des menaces anonymes
et que tu ailles voir la police.
C'était qui ? Brian ?
Brian, Joey, Michael.
À chaque fois, tu pars en courant.
Tu devrais peut-être essayer autre chose.
- Ouah, c'est bien dit. - Être père me rend meilleur.
Tu n'es pas père.
On commence une partie de foot, t-shirts contre torses nus.
Génial.
Vous ferez partie des torses nus.
Je sais pas ce que c'est, PowerPoint. Mais tu es maligne.
Je sais que tu seras douée.
Bonsoir ?
Il y a quelqu'un ?
- Je suis là. - Ah, le voilà.
Petit frère. Alors, ce vol ?
- Pas mal. - Comment va la fac ?
Du gâteau.
Voilà la différence entre Michigan et Harvard.
Tu m'as tendu la perche, tu t'y attendais pas.
Désolé de te faire revenir à Chicago pour ça.
- Et le cabinet ? - Animé.
On fait la clientèle des cardiologues.
- Coucou, toi. - Salut.
- Tu m'as manqué. - Merci.
On prend le thé à la cuisine.
- Oui, j'arrive. - Je préviens ta mère.
Moi, j'ai trois gamins et toi, tu fourres ta queue là-dedans ?
Tu me tues, Jimmy.
Bienvenu à la maison.
Ma 1 ère tournée des bars, j'avais 16 ans.
J'en ai fait 22 avant de tomber.
Je me suis remis en selle, j'en ai fait 10 avant de retomber.
D'où mon surnom, "l'increvable."
- Cool. - Quelqu'un a vu l'ordi ?
Que se passe-t-il ?
Papa nous a fait des pancakes Mickey.
Sans blague ?
Tant qu'il n'aura pas l'argent, il ne boira pas.
- Si je rebois un jour. - C'est ça.
- Le café, c'est ma nouvelle drogue. - Bourré ou pas, t'es un connard.
- Lip. - C'est pas grave, Deb.
On a tous droit à une opinion. Voilà pourquoi ce pays est génial.
- Jus d'orange ? - Oui.
Où t'as trouvé tout ça ?
Un échange avec Rusty, contre des Hustler.
Il fait la plonge chez Denny's. Du jus d'orange ?
Non.
Trouvé. Je l'emporte avec moi.
Allez, vos manteaux, on doit être chez Kev dans 5 minutes.
- La drôle de fille va venir ? - Vous allez où ?
Faire un bowling, à l'œil. Tu veux venir ?
- Non, il peut pas. - J'aimerais bien venir.
Mais laissez-moi ranger, d'abord.
- O.K. - Excusez-moi.
- Quoi ? - La table.
Les Gallagher nous ont invités à faire un bowling.
- Tu fais quoi ? - Les corvées de Veronica.
- Elle m'aidera la semaine prochaine. - Non.
- Pardon ? - Pose ça. Pose ça.
Je sais que la Bible dit qu'on est plus proche de Dieu
en reprisant les chaussettes. Mais on est samedi.
Chez moi, le samedi, on doit jouer pour se rapprocher de Dieu.
- C'est dans Ézéchiel ? - La version actualisée.
- Change-toi, Laura Ingalls. - Oui, monsieur.
Et m'appelle pas "monsieur".
On va bien s'éclater.
Oui, c'est ouvert.
Hé, Ethel, on se dépêche.
Putain de merde.
- Je suis prête, monsieur. - Tu fais quoi ?
Clyde m'avait le mardi mais si vous préférez le samedi...
Non, je te veux pas le samedi.
Hé, Kev, on est prêts à...
- Je... - Non, Lip. Lip, attends.
On utilise "moi" parce que c'est l'objet de la préposition.
Alors on dit "avec Max et moi" ?
- Oui. - Ça sonne bizarre.
- Mais c'est juste. - D'accord.
Blaireaux.
Face de cul.
- Je vais aux toilettes. - Maintiens la poignée de la chasse.
Hé, tu veux un pizza-bagel ?
D'accord.
Combien d'entre vous connaissent Word.
D'accord, Microsoft Excel ?
Commençons. Gladys, vous pouvez éteindre ?
Ouvrez un fichier PowerPoint depuis le menu Démarrer.
Dans la boîte de dialogue, inscrivez le titre.
À présent, allez dans la barre d'outils
et faites des essais de couleurs, de polices et de taille.
Je vous préviens, j'ai déjà joué.
Tu veux qu'on parie du fric ? Juste pour rire.
Voilà, ça, ça me plaît.
- C'est pour vous. - Ouais.
- Vous avez vu ? - Ouais.
- Vas-y, papa. - Je suis chaud.
Attention.
Vous habituez pas trop à ça, O.K. ?
À quoi ?
Papa ne sera pas toujours comme ça.
Si.
Non. Pas quand il se remettra à boire.
Il sera comme avant. Je veux pas vous voir souffrir.
- Souffrir ? - Regarde, Deb. Un spare.
Tu te souviens de ta tortue, l'été passé ?
- Walter ? - C'est ça.
Vous avez passé deux semaines ensemble,
à lui parler et à la nourrir.
Vous l'emmeniez partout avec vous.
Et puis vous vous êtes intéressés à autre chose,
alors son eau n'a plus été changée et elle n'a plus été nourrie.
Deux mois plus tard,
tu as voulu montrer Walter à ta copine Susie,
vous l'avez cherchée et quand vous l'avez trouvée,
elle était morte et desséchée.
Là, c'est vous la tortue.
Et papa, c'est vous.
Vous pigez ce que je vous dis ?
Papa va nous acheter une tortue ?
Non, oublie ça. C'est pas grave.
T'inquiète pas, Lip. J'ai pigé.
Papa nous oubliera quand il recommencera à boire.
Ça m'est égal.
Je vais en profiter tant que ça dure, si ça te va.
Oui, bien sûr, Debs. C'est...
C'est une bonne idée.
T'en as mis du temps.
Oui, ton père s'éternisait.
Bougez-vous, les tapettes.
Prenez-en de la graine.
J'ai un truc de prévu. À demain.
Pas de problème.
En troisième période.
- Ça fait 36 $. - C'est pour moi.
Garde la monnaie, chérie.
Merci.
- Désolé, je suis en retard. - Pas de souci.
Bonne nouvelle.
Linda en a fini avec moi ce mois-ci.
Ah bon ?
On pourrait peut-être détourner les caméras, comme avant.
"Et puis je les entends. Des pas qui cavalent.
Les gardiens avaient dû s'endormir. Ils se rapprochaient et..."
Il y aurait pas moyen que tu te trouves un job ?
On arrive au passage où Katniss lâche les guêpes tueuses.
Dîner dans la cuisine.
"Puis s'élèvent des rires et des félicitations.
12 éliminés, il en reste 11."
Hé, je sors.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dure journée.
Pourquoi t'es si fâché contre papa ?
Fiona, on est déjà passés par là.
La dernière fois que papa a été sobre.
Oui, et alors ?
Il avait fait un pari et il était devenu un père parfait.
C'était la 1 ère fois qu'il venait me voir jouer.
J'ai frappé un double.
Je l'avais jamais vu si fier.
Tu savais qu'il allait redevenir comme avant.
Non, c'est ça le problème.
J'en savais rien.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais aller voir le labo. Tu veux venir ?
Pourquoi t'as pas sonné à la porte ?
Ça faisait plus romantique.
- Je savais pas si t'étais seule. - Jason est parti y a une heure.
- Jason Pierce ? - Peut-être.
Il est venu me montrer un site de téléchargement illégal. J'arrive.
D'accord.
Je suis pas d'humeur, V.
- Pourquoi ? - Tu sais bien.
C'est à propos d'elle ?
- Oui. - Quoi encore ?
Tu lui as dit que tu l'aiderais la semaine prochaine ?
- Et alors ? - T'as menti.
- Elle sera plus là. - Et alors ? Elle est bizarre.
V, elle a besoin de nous. T'as entendu son histoire.
Elle a même cru que je voulais coucher avec elle.
- Quoi ? - Oui, du sexe.
Une gamine de 13 ans.
Qui sait sur qui elle va tomber quand on la rendra.
Kev, on ne la garde pas.
On devrait pour le moment.
On pourrait l'aider à vivre normalement.
- Ça ne nous concerne pas. - On a signé pour ça.
Toi peut-être, mais moi, c'est pour l'argent.
- Où tu vas ? - Dormir sur le canapé.
Maman ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Frank est parti.
Non, il est chez les Gallagher.
Parce qu'il a perdu tout intérêt pour moi.
Tout redeviendra comme avant dès qu'il se remettra à boire.
- Tu crois ? - Oui.
- C'est quoi, ce bordel ? - Quoi ?
- Papa, qu'est-ce que tu fous ? - Tu déconnes ?
Un réaménagement. Passe-moi le fil de cuivre, ça vaut un paquet.
- Non, arrête, papa. - Pourquoi le canapé est là ?
C'est un nouveau départ.
Il y a une conduite de gaz, ici.
Bon, on va commencer par la salle de bain, alors.
C'est bien.
La dernière fois, c'était le plancher.
Merde.
Il voulait mettre du carrelage. On attend toujours.
Et j'ai dû me taper le mec des travaux pour qu'il finisse.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On doit tuer la tortue.
Papa et Carl vont faire un trou dans le toit pour faire une lucarne.
Il faut tuer la tortue.
Tu sais que c'est vous, la tortue ?
Ah, bon.
- T'inquiètes pas, j'ai pigé. - Merci.
- T'es sûre de toi ? - Ça fera moins mal
que si on attend deux semaines.
- D'accord. - C'est quoi, cette tortue ?
Tu peux pas comprendre.
Papa, au secours, y a une souris.
Une souris ? J'arrive tout de suite.
Où est cette petite ?
Je croyais le taser cassé.
C'est ce que j'ai dit à Carl.
J'avais enlevé les piles.
Ouvre-lui la bouche.
Non. Non.
Non. Non. Non.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est mieux comme ça, Carl.
- Tu as vu Kev ? - Il est parti jouer au basket.
Tu veux un petit-déj' ? Je fais un pain perdu à tomber.
Allez, pose ça.
Assieds-toi.
Quand j'étais gamine, ma mère cuisinait
tout ce qu'on voulait pour notre anniversaire.
Je lui demandais toujours du pain perdu.
On va manger du pain perdu.
Génial.
Je vais prendre une douche.
J'ai droit à une faveur ?
Bien sûr, ma puce.
Si je dois rester ici un moment,
ça vous embêterait que mon fils Jonah vienne me voir.
Il est dramatique qu'alors que nous nous relevons seulement,
que nous nous engageons auprès du peuple américain...
Scie le bracelet, pas la jambe.
À présent, nous proposons de...
Désolé d'avoir disparu, j'avais...
J'ai même pas remarqué.
Viens, Tim Geithner nous raconte que tout va bien.
- Frank. - Va chier.
Tu es soûl ?
Ça, c'est sûr.